achten

1) auf jdn./etw. achtgeben следи́ть за кем-н . чем-н ., присма́тривать /-смотре́ть за кем-н . чем-н . die Aufmerksamkeit darauf lenken обраща́ть обрати́ть внима́ние на кого́-н . что-н . zuhören, horchen: auf Äußerung, Geräusch прислу́шиваться /-слу́шаться к чему́-н . auf eine Gefahr achten остерега́ться /-стере́чься опа́сности . auf den Weg achten смотре́ть по́д ноги ; (внима́тельно) следи́ть за доро́гой . achte darauf, daß du nicht fällst! смотри́ , не упади́ ! auf sich achten следи́ть за собо́й . vorsichtig sein бере́чь себя́ . auf Ordnung [Sauberkeit] achten следи́ть за поря́дком (чистото́й)

2) schätzen a) jdn. (wegen etw.) уважа́ть кого́-н . (за что-н.). jdn. als etw. achten уважа́ть кого́-н . как кого́-н . jdn. gering [hoch] achten неуважи́тельно <непочти́тельно> [с больши́м почте́нием] относи́ться к кому́-н ., ма́ло [глубоко́] уважа́ть кого́-н . | (allgemein) geachtet все́ми уважа́емый . eine geachtete Firma фи́рма , по́льзующаяся больши́м прести́жем b) etw. дорожи́ть чем-н . respektieren: Gesetz; jds. Gefühle, Überzeugung уважа́ть что-н . hoch [gering] achten о́чень [не осо́бенно] дорожи́ть чем-н . die Arbeit nicht achten пренебрега́ть пренебре́чь трудо́м . seine Arbeit nicht achten не дорожи́ть свои́м трудо́м . die Arbeit anderer nicht achten не дорожи́ть чужи́м трудо́м . das Geld nicht achten не придава́ть осо́бенной цены́ де́ньга́м . etw. für nichts achten пренебрега́ть /- чем-н .

3) s. ↑ erachten